Direktlänk till inlägg 11 oktober 2010

IT

Av Ulf - 11 oktober 2010 14:13



Titel: IT

Svensk titel: DET

Författare: Stephen King

År: 1986 (svensk utgåva 1987)

Sidor: 1340

Förlag: Viking (svenskt förlag Bra Böcker)

ISBN: 978-91-7002-834-2


Derry, Maine 1958. Sju barn i elvaårsåldern upptäcker att de bestialiska mord som skett i deras hemstad är ett uttryck för något ännu mörkare än en vanlig mördare. Under en sommar lär de sig lita på varandra, bildar vänskapsband starkare än någonting de tidigare eller senare upplevt och ställs öga mot öga mot deras värsta mardröm - DET. Gänget ingår en pakt - om de inte lyckades döda DET den här gången, om DET bidar sin tid, ska de återvända för att slutföra sitt arbete. Närmre 30 år senare har kompisgänget spridits vind för våg. De har inget minne av vad som hände dem som barn. Men plötsligt får sex av dem ett telefonsamtal från vännen som stannade kvar i Derry. DET är tillbaka...


Ärligt talat förstår jag inte riktigt varför Stephen King får så mycket skit som han får från mer "seriösa" vänner av litteratur. Han är ojämn, det är sant, men det är exempelvis också Joyce Carol Oates. Han har skrivit rent skräp, såsom Christine (1983) men också pärlor som The Body (1982) och den tidigare på bloggen recenserade Rage (1977). Hans språk är något snackigt, men samtidigt har han en så god människokännedom att hans personbeskrivningar ofta är en fröjd att läsa.  Det finns också vissa böcker i Kings författarskap som aldrig lämnar en. Jag tänker först och främst på mastodonteposen The Stand (1978) och IT.


För den som har läst en del King är tematiken i IT ganska bekant. Den idylliska barndomen invaderas av saker och ting vi gärna glömmer bort också var en del av vår uppväxt. Det är mobbare, vuxenvärldens likgiltighet och tron på monster. IT lyckas bättre än de flesta av Kings (eller någon annans) barndomsskildringar av det enkla faktum att King ser barnen som individer. De är inte bara där för att föra handlingen framåt - de formar en enhetlig grupp med säregna personligheter som aldrig blir till stereotypa arketyper. King väver en imponerande komplexitet i sin historia som är få förunnat att lyckas med.


I motsats till filmatiseringen (som trots allt är helt okej) är det barnen som är huvudpersonerna här - inte monstret. Monstret, ofta uppträdande i sin clownhamn Pennywise, är mycket värre och mer manipulerande i boken. Inte ens Tim Curry skulle kunna göra honom charmig. Dessvärre har de flestas bild av DET formats av filmatiseringen och den ökända avslutningen. Glöm bort den och läs boken istället. Här får vi en, om inte klar så åtminstone skrämmande och mer nyanserad bild av DET. De avslutande kapitlen ger också svaret på frågan varför man inte gjorde filmens slut mer likt bokens. Det skulle helt enkelt inte ha gått att göra på ett tillfredsställande sätt 1990. Förhoppningsvis kommer den planerade nyversionen rätta till det här. Se där, ett bra användningsområde för CGI.


IT rekommenderas till alla som någonsin har trott på ett monster, alla som har varit mörkrädda och alla som någonsin haft en vänskap som var starkare än någonting annat i ens liv. Låt inte sidantalet avskräcka dig - boken är klart värd din tid. Men gör inte samma misstag som jag gjorde. De flesta översättningar av King brukar vara helt okej. Det är inte den här. Den är på sina ställen riktigt usel och jag önskade fler än en gång att jag hade letat upp en utgåva på engelska istället.


Betyg: 5 killer clowns from outer space av 5 möjliga 

 
ANNONS

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
   Spamskydd  

Kommentar

Av Ulf - Onsdag 18 april 18:04

          Författare: Ed Brubaker Tecknare: Steve Epting År: 2016 Sidor: 447 (149 x 3) Förlag: Basement Gang, Inc. & Steve Epting (svenskt förlag: Apart Förlag AB) ISBN: 978-91-87877-41-4 (vol 1) 978-91-87877-42-1 (vol 2) 978-9...

Av Ulf - Söndag 15 april 14:45


    Regi: Jason Hehir Manus: N/A Medverkande: André the Giant, Hulk Hogan, Vince McMahon mfl. Produktionsbolag: Bill Simmons Media Group/HBO/WWE År: 2018 Längd: 85 min Land: USA Svensk åldersgräns: Ej bedömd, troligen 11 IMDB: h...

Av Ulf - Torsdag 12 april 21:29


    “To those readers who feel that I didn't know any better, I assert that I did ... but the temptation was simply too great to resist.”   Författare: Stephen King År: 1983 (svensk utgåva 1988) Sidor: 128 Förlag: Land Of E...

Av Ulf - Måndag 9 april 12:30


    Regi: Ryan Coogler Manus: Ryan Coogler & Joe Robert Cole Medverkande: Chadwick Boseman, Michael B. Jordan, Lupita Nyong'o mfl. Produktionsbolag: Marvel Studios/Walt Disney Pictures År: 2018 Längd: 134 min Land: USA Svensk åld...

Av Ulf - Lördag 7 april 23:18


    Regi: Lynne Ramsay Manus: Lynne Ramsay (baserat på Jonathan Ames kortroman) Medverkande: Joaquin Phoenix, Judith Roberts, Ekaterina Samsonov mfl. Produktionsbolag: Why Not Productions/Film4/British Film Institute År: 2017 Längd: 9...

Presentation

Fråga mig

10 besvarade frågor

Kalender

Ti On To Fr
       
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23 24
25
26
27
28
29
30
31
<<< Oktober 2010 >>>

Tidigare år

Sök i bloggen

Senaste inläggen

Kategorier

Arkiv

Länkar

RSS

Besöksstatistik

Följ bloggen

Följ Skitfin kultur med Blogkeen
Följ Skitfin kultur med Bloglovin'

Bloggportaler

Kultur & Historia bloggar Kultur Blogg listad på Bloggtoppen.se BloggRegistret.se Nöje och Underhållning Bloggparaden länkkatalog Favoritlistan.se 1000länkar.com - gratis länkkatalog Sverigeregistret

Skaffa en gratis bloggwww.bloggplatsen.se